Description
By Paul Peucker
second edition, revised and enlarged, 133 pages, paperback, ISBN 978-3-945933-30-5, published by the Unity Archives and the Comenius Buchhandlung in Herrnhut, 2023
German text, with English translation of many of the keywords
Chorvers, Singstunde, Scharnier, Gelegenheit, Aufblasen – Begriffe, die in Texten der Herrnhuter Brüdergemeine vorkommen und die man nicht in einem herkömmlichen Lexikon erklärt findet. Oder wer war Siegfried, Joseph oder Bienel? Was wird unter Kommerziensozietät, Generaldiakonat, Unitätsdepartement oder Provinzialsynode verstanden? Unter dem Titel Herrnhuter Wörterbuch ist im Jahr 2023 eine 2. erweiterte und überarbeitete Ausgabe des Büchleins “Kleines Lexikon von brüderischen Begriffen” erschienen, zusammengestellt von Archivar Paul Peucker.
This (German) dictionary explains typical Moravian terms, such as Chorvers, Singstunde, Aufblasen, Kommerziensozietät, or Missionsagentur, terms that are not explained in a standard dictionary. Where possible, an English translation for individual keywords is included. The dictionary also includes a list of abbreviations used in Moravian texts, a list of Synods from 1736 until today, and a detailed overview of Zinzendorf’s whereabouts, 1700-1760. This is a second, revised and enlarged edition of the Herrnhuter Wörterbuch, first published in 2000 and edited by Moravian archivist Paul Peucker.
